Varilo logoVarilo

Vícejazyčnost a překlady

Aplikace, kontrolní seznamy i reporty v češtině, polštině, angličtině a nizozemštině.

Co jsou vícejazyčné kontrolní seznamy Varilo?

Vícejazyčný kontrolní seznam Varilo umožňuje provádět stejnou kontrolu v češtině, polštině, angličtině nebo nizozemštině. Jazyk si volí každý uživatel zvlášť, takže vedoucí i pracovníci v terénu mohou používat vlastní jazyk a stále pracovat nad stejnými daty.

Překlad se netýká jen menu aplikace, ale také otázek a odpovědí v kontrolním seznamu, obrazovky kontroly po naskenování QR kódu nebo NFC tagu a hotového reportu.

Díky tomu nemusíte vést samostatné kontrolní seznamy pro každou národnost ani ručně překládat reporty před odesláním klientovi.

Jak vznikají překlady kontrolních seznamů?

  1. 1

    Vytvoříte seznam ve svém jazyce

    Otázky napíšete tak jako obvykle. Tato verze poslouží jako výchozí kontrolní seznam.

  2. 2

    Spustíte překlad

    Jeden kontrolní seznam nebo i několik najednou přeložíte do dalších jazyků bez nutnosti otázky přepisovat.

  3. 3

    Upravíte, co je potřeba

    Každou větu můžete ručně upravit – odborná terminologie zůstane přesně taková, jakou ve firmě používáte.

  4. 4

    Chybějící verze se doplní samy

    Po změně obsahu sdílené šablony se chybějící jazykové verze automaticky doplní na pozadí.

Kde se vybraný jazyk projeví?

Administrace a aplikace

Menu, přehled, reporty a nastavení v jazyce zvoleném uživatelem, s možností přepnutí jedním kliknutím.

Obrazovka kontroly

Po naskenování QR kódu nebo přiložení telefonu k NFC tagu si pracovník zvolí jazyk kontroly.

Report a PDF

Hotový report si zobrazíte, vytisknete a uložíte do PDF ve zvoleném jazyce.

E-mailové zprávy

Pozvánky, oznámení a reporty odesílané e-mailem využívají stejné překlady.

Pro koho to má význam?

Pro firmy s mezinárodními týmy: stejný kontrolní seznam funguje pro česky, polsky, anglicky nebo nizozemsky mluvící zaměstnance a výsledky se shromažďují v jednom přehledu.

Pro firmy pracující pro zahraniční zadavatele: report z kontroly odešlete v jazyce klienta, aniž byste museli dokument zpětně překládat.

Pro firmy s pobočkami v několika zemích: šablony kontrolních seznamů vytvoříte jednou a nasdílíte je na všechny pobočky.

Odvětví, kde na jazyce záleží

Stavebnictví

Jazykově smíšené party, předávky a kontroly staveniště srozumitelné pro každého dodavatele.

Zobrazit využití

Logistika a doprava

Řidiči na mezinárodních trasách provádějí kontrolu vozidla ve svém vlastním jazyce.

Zobrazit využití

Výroba

Pracovní instrukce a směnové kontrolní seznamy dostupné pro celý tým.

Zobrazit využití

Sklady

Kontroly vybavení a skladových zón pro týmy pracující v několika jazycích.

Zobrazit využití

Jazykovou verzi si zvolíte při kontrole — struktura kontrolního seznamu i report zůstávají stejné.

Co stojí za to vědět

Překlady se ukládají ke konkrétní verzi kontrolního seznamu. Po publikování nové verze se vyplatí zkontrolovat, zda jsou všechny jazyky kompletní — chybějící se doplní automaticky.

Ruční úpravy mají přednost: jednou opravená věta zůstane přesně tak, jak jste ji uložili.

Hotové šablony z katalogu Varilo jsou k dispozici v češtině, polštině, angličtině a nizozemštině, takže můžete začít bez vlastního překládání.

Často kladené otázky

Vyzkoušejte vícejazyčnost na vlastním kontrolním seznamu

Založte si bezplatný demo účet, přeložte svůj první kontrolní seznam a podívejte se, jak vypadá kontrola a report v jiném jazyce.

  • Rozhraní v PL / EN / NL — jazyk změníte jedním tlačítkem.
  • Překlad kontrolních seznamů jednotlivě i hromadně, s možností ručních úprav.
  • Po naskenování QR kódu nebo přiložení telefonu k NFC čipu si pracovník zvolí jazyk kontroly.
  • Chybějící překlad se automaticky vygeneruje na pozadí.
  • Hotový report si zobrazíte a vytisknete ve zvoleném jazyce.
  • Jeden kontrolní seznam poslouží týmům mluvícím různými jazyky.